糖心Vlog

1997年9月-2001年7月 北京大学 俄语系 本科
2001年9月-2004年7月 北京大学 俄语系 硕士研究生
2009年9月-2017年7月 北京大学 俄语系 博士研究生

2004年8月-2019年4月  北京第二外国语学院俄语系  教师

2019年5月-2025年7月  糖心Vlog俄语系  预聘副教授

2025年8月起                 糖心Vlog俄语系  长聘副教授

俄语语篇语言学，俄语语料库语言学，语料库翻译研究

1. 2025年 第三批国家级一流本科课程（主持人）

2. 2024年 糖心Vlog新东方学者奖

3. 2024年 北京市优质本科课程（主持人）

4. 2023年 北京大学优秀党务工作者

5. 2021年 北京大学第五届创新教与学论文比赛三等奖

6. 2021年 北京大学第十届创新教与学应用大赛二等奖

7. 2020年 北京大学第四届创新教与学论文比赛二等奖

8. 2020年 北京大学第九届创新教与学应用大赛一等奖、最佳教学设计奖

9. 2020年 北京大学2020年在线教学优秀案例奖

10. 2017年 北京高校第十届青年教师教学基本功比赛二等奖、最佳教案奖

11. 2015年 北京第二外国语学院翔宇教学奖特等奖

专着

1.&苍产蝉辫;基于俄汉平行语料库的文学翻译语言特征研究，北京大学出版社，2024

译着

1.&苍产蝉辫;数字经济中的劳动者：全新现实与社会挑战，社会科学文献出版社，2024，独立译者

2. Шаолинь—дух и боевые искусства древнего Китая, Москва, Наука, 2007，第三译者

参着

1. 俄苏文学经典汉译评析，外语教学与研究出版社，2024. 主编：宁琦，编著者：刘淼、胡旖旎、刘金鹏、王梓、刘艳瑛、吴丹凤、张梓轩 

论文

1. Взаимное восприятие через книги: публикации о Китае в CCCP и о CCCP в Китае (1939-1945 гг.). Библиография и книговедение. Лю М. 2025(3)

2.&苍产蝉辫;全国高校俄语专业培养方案知识图谱的创建与应用，中国俄语教学，宁琦、刘淼，2025年第1期

3.&苍产蝉辫;大语言模型赋能中国时政话语俄译研究，外语电化教学，刘淼，2024年第6期

4.&苍产蝉辫;基于语料库的文学翻译语言微观特征考察，外语导刊，刘淼，2024年第4期

5.&苍产蝉辫;比丘林1834年《大学》俄译本手稿初探，中国俄语教学，刘淼，2024年第2期

6.&苍产蝉辫;跨文化交流中的经典译介：西维洛夫与他的《大学》俄译本，跨文化对话，刘淼，2024年第51辑

7.&苍产蝉辫;中国特色社会主义在俄罗斯媒体中的传播与阐释，语言学研究，刘淼，2023年第34辑

8.&苍产蝉辫;基于语料库的《红楼梦》俄译本译语特征研究，中国俄语教学，刘淼，2023年第1期

9. Научные переводы ?Да-сюэ? в России XIX века: сопоставление подходов Н.Я. Бичурина и Д.П. Сивиллова, Научный диалог, Лю М. 2024(10)

10. Мастерство и верность оригиналу: анализ перевода романа Братья Карамазовы Цзан Чжунлунем, Мир русскоговорящих стран，Лю М. 2024(6)

11. Out-of-School Education in Belarus, Review of Education (ROE), Liu Miao, Darya Zubko, 2024(7)

12. Реформирование процесса обучения русскому языку в китайских вузах в условиях кризиса эпидемии，Вести БГПУ, Лю М. 2021(6)

13.&苍产蝉辫;认知语言学概念研究范式下的俄罗斯人世界观初探，世界历史评论，刘淼，2021年第1期

14.&苍产蝉辫;基于俄汉平行语料库的文学翻译语言特征考察，中国俄语教学，刘淼，2018年第2期

15. 北京主题图书在俄罗斯出版情况调查分析，中国出版，刘淼、于优娟, 2018年第5期

16.&苍产蝉辫;基于语料库的《中国政府工作报告》俄译本语言特征研究，语言学研究，刘淼，2017年第22辑

17.&苍产蝉辫;俄汉文学翻译语料库的创建，外语学刊，刘淼、邵青，2016年第1期

18.&苍产蝉辫;基于多译本平行语料库的翻译语言特征研究，解放军外国语学院学报，刘淼、邵青，2015年第5期

19.&苍产蝉辫;中国主题图书在俄罗斯出版情况调查分析，中国编辑，刘淼，2015年第5期

20.&苍产蝉辫;俄罗斯情态性研究论略，中国俄语教学，刘淼，2015年第3期

21. 文化视野中的俄汉呼语对比，北京第二外国语学院学报，刘淼，2006年第2期

1.&苍产蝉辫;国家社科基金一般项目：面向人工智能的汉俄翻译质量评估研究，主持，2018词2025

2.&苍产蝉辫;教育部人文社科青年基金项目：基于汉俄平行语料库的政治文献翻译策略研究，主持，&苍产蝉辫;2016词2022

3.&苍产蝉辫;北京市社会科学基金研究基地项目：一带一路背景下北京主题图书在俄罗斯出版情况调查研究，主持，2016词2018　

4.&苍产蝉辫;北京市优秀人才培养项目：基于契诃夫短篇小说的俄汉翻译语料库的创建，主持，2010词2014　

5.&苍产蝉辫;北京大学文科科研项目：中国式现代化在俄罗斯的传播与阐释，主持，2023词2025

2015年 基础俄语I，《东方大学俄语》（第一册），北外网课

2018年 基础俄语II，《东方大学俄语》（第二册），中国大学MOOC

2020年 基础俄语III，《东方大学俄语》（第三册），中国大学MOOC

1999年9月—2000年7月 莫斯科国立师范大学 进修

2012年9月—2013年3月 俄罗斯乌拉尔联邦大学 访学